12.2 Artikelnamen und Beschreibungen übersetzen

Ergänze einen englischen Artikelnamen sowie kurze und ausführliche Produkttexte. Prüfe danach beide Sprachfassungen, während die deutschen Inhalte erhalten bleiben.

Im Backoffice
  1. Katalog
  2. Artikel
  3. Artikel auswählen
  4. Sprachauswahl am Feld

Vorbereitung

Voraussetzungen

  • Du bist im Backoffice angemeldet und darfst die gezeigten Sprachfelder bearbeiten.
  • Die Änderungen sind intern abgestimmt und freigegeben.

Ausgangssituation

Wir übersetzen ausschließlich die englischen Sprachfelder des eigenen Standardartikels Sprachdemo T-Shirt Basic.

Die Shop-Administration hat Englisch für die Übung vorbereitet. Wir bearbeiten nur die eigenen Beispiele und lassen die deutschen Texte bestehen. Nach dem lokalen Test deaktivieren wir die Beispiele wieder; die Übersetzungen bleiben gespeichert.

1.4

Englischen Artikelnamen eintragen

Öffne den eigenen Demoartikel, wähle English und trage Language demo Basic T-shirt ein. Prüfe vor der Eingabe die Kennzeichnung EN.

Englischen Artikelnamen eintragen bei der redaktionellen Shopbetreuung
PrestaShop 9: Englischen Artikelnamen eintragen.

Ergebnis prüfen: Der englische Name steht im richtigen Sprachfeld.

▶ Diesen Schritt im Video ansehen
2.4

Englische Kurzbeschreibung ergänzen

Trage als englische Kurzbeschreibung Black T-shirt in size M for the editorial training example. ein.

Verwende die gleichen freigegebenen Produkteigenschaften wie in der deutschen Fassung. Erfinde beim Übersetzen keine zusätzliche Material-, Herkunfts- oder Qualitätsangabe.

Englische Kurzbeschreibung ergänzen bei der redaktionellen Shopbetreuung
PrestaShop 9: Englische Kurzbeschreibung ergänzen.

Ergebnis prüfen: Die englische Kurzbeschreibung entspricht dem Beispielartikel.

▶ Diesen Schritt im Video ansehen
3.4

Ausführliche englische Beschreibung pflegen

Ergänze den englischen Text: This T-shirt is used only for the local handbook. Check the care label on the item.

Prüfe Verständlichkeit, Formatierung, Größenangaben und Begriffe. Eine automatisch vorgeschlagene Übersetzung braucht ebenso eine redaktionelle Kontrolle.

Ausführliche englische Beschreibung pflegen bei der redaktionellen Shopbetreuung
PrestaShop 9: Ausführliche englische Beschreibung pflegen.

Ergebnis prüfen: Die englische Langbeschreibung ist ergänzt und verständlich formatiert.

▶ Diesen Schritt im Video ansehen
4.4

Beide Fassungen nach dem Speichern vergleichen

Speichere und öffne den Artikel erneut. Vergleiche den englischen Namen und die englische Beschreibung und wechsle anschließend zur unveränderten deutschen Fassung.

Der Artikel bleibt deaktiviert. SEO-Angaben und Bildbeschriftung folgen in einer eigenen Anleitung.

Beide Fassungen nach dem Speichern vergleichen bei der redaktionellen Shopbetreuung
PrestaShop 9: Beide Fassungen nach dem Speichern vergleichen.

Ergebnis prüfen: Die englischen Produkttexte sind gespeichert; die deutsche Fassung bleibt erhalten.

▶ Diesen Schritt im Video ansehen

Abschlusskontrolle

  • Der englische Name steht im richtigen Sprachfeld.
  • Die englische Kurzbeschreibung entspricht dem Beispielartikel.
  • Die englische Langbeschreibung ist ergänzt und verständlich formatiert.
  • Die englischen Produkttexte sind gespeichert; die deutsche Fassung bleibt erhalten.

Fragen und Antworten

Muss ich für jede Sprache einen neuen Artikel anlegen?

Für diese Sprachfassungen wird derselbe Artikel mit seinen vorhandenen Sprachfeldern verwendet. Artikelnummer, Preis und Bestand bleiben gemeinsam.

NÄCHSTE ANLEITUNG

Weiterführende Anleitungen

WEITER MIT KAPITEL 12.312.3 Kategorien und Marken übersetzen →

← 12.1 Sprachfelder im Backoffice verwenden

WIR HELFEN DIR WEITER

Unterstützung bei der Shopbetreuung

Wir unterstützen dich im Rahmen unserer Supportpläne auch bei redaktionellen Aufgaben im Shop. Die passenden Angebote findest du auf presta.at.

Supportpläne auf presta.at

12.2 Artikelnamen und Beschreibungen übersetzen – Video

Deutsche Untertitel kannst du bei Bedarf im Player einschalten.

Wenn du das Video schließt, kannst du an derselben Stelle weiterlesen.

Handbuch durchsuchen

Suche in allen Kapiteln und Anleitungen.

    Abbildung vergrößern

    Originaldatei öffnen