12.5 SEO-Angaben und Bildbeschreibungen übersetzen

Ergänze englische Angaben für Suchmaschinen und eine englische Bildbeschriftung. Prüfe die neue Artikeladresse und kontrolliere, dass die deutschen Angaben erhalten bleiben.

Im Backoffice
  1. Katalog
  2. Artikel
  3. Artikel auswählen
  4. SEO / Bilder

Vorbereitung

Voraussetzungen

  • Du bist im Backoffice angemeldet und darfst die gezeigten Sprachfelder bearbeiten.
  • Die Änderungen sind intern abgestimmt und freigegeben.

Ausgangssituation

Die englischen Produkttexte sind gespeichert. Jetzt ergänzen wir die noch fehlenden englischen SEO- und Bildangaben des eigenen Artikels.

Die Shop-Administration hat Englisch für die Übung vorbereitet. Wir bearbeiten nur die eigenen Beispiele und lassen die deutschen Texte bestehen. Nach dem lokalen Test deaktivieren wir die Beispiele wieder; die Übersetzungen bleiben gespeichert.

1.4

Englische Artikel-SEO-Angaben pflegen

Öffne den eigenen Artikel, wechsle zu SEO und wähle English. Trage Language demo Basic T-shirt | Training shop und eine englische Meta-Beschreibung ein.

Diese Texte sind Vorschläge für Suchmaschinen. Eine bestimmte Darstellung oder Platzierung ist dadurch nicht garantiert.

Englische Artikel-SEO-Angaben pflegen bei der redaktionellen Shopbetreuung
PrestaShop 9: Englische Artikel-SEO-Angaben pflegen.

Ergebnis prüfen: Die englischen Artikel-SEO-Texte sind ergänzt.

▶ Diesen Schritt im Video ansehen
2.4

Englischen URL-Namen vor der ersten Freigabe prüfen

Verwende language-demo-basic-t-shirt als englischen URL-Namen und speichere. Die eigene Demo war bisher nicht freigegeben.

Sprachversionen können eigene URLs besitzen. Für bereits verwendete Adressen gehören Weiterleitungen und interne Links zur Änderungsplanung.

Englischen URL-Namen vor der ersten Freigabe prüfen bei der redaktionellen Shopbetreuung
PrestaShop 9: Englischen URL-Namen vor der ersten Freigabe prüfen.

Ergebnis prüfen: Die neue englische Artikeladresse ist gespeichert.

▶ Diesen Schritt im Video ansehen
3.4

Englische Bildbeschriftung ergänzen

Öffne die Details des eigenen Artikelbilds und wähle English bei Beschriftung. Trage Black T-shirt, front view ein und speichere die Bildeinstellungen.

Das Bild selbst bleibt dasselbe. Übersetzt wird die vorhandene Beschriftung, nicht die Bilddatei oder der interne Dateiname.

Englische Bildbeschriftung ergänzen bei der redaktionellen Shopbetreuung
PrestaShop 9: Englische Bildbeschriftung ergänzen.

Ergebnis prüfen: Die englische Bildbeschriftung ist am bestehenden Bild gespeichert.

▶ Diesen Schritt im Video ansehen
4.4

Deutsche Bildbeschriftung und SEO-Fassung erhalten

Wechsle in der Bildbeschriftung zu Deutsch und kontrolliere Schwarzes T-Shirt, Vorderansicht. Prüfe anschließend die gespeicherten englischen SEO-Felder.

Deutsche Bildbeschriftung und SEO-Fassung erhalten bei der redaktionellen Shopbetreuung
PrestaShop 9: Deutsche Bildbeschriftung und SEO-Fassung erhalten.

Ergebnis prüfen: Die deutsche Beschriftung bleibt erhalten; englische SEO- und Bildangaben sind gespeichert.

▶ Diesen Schritt im Video ansehen

Abschlusskontrolle

  • Die englischen Artikel-SEO-Texte sind ergänzt.
  • Die neue englische Artikeladresse ist gespeichert.
  • Die englische Bildbeschriftung ist am bestehenden Bild gespeichert.
  • Die deutsche Beschriftung bleibt erhalten; englische SEO- und Bildangaben sind gespeichert.

Fragen und Antworten

Brauche ich für jede Sprache eine eigene Bilddatei?

Die vorhandene Bildbeschriftung kann je Sprache gepflegt werden. Unser Motiv bleibt dasselbe; die Übersetzung erzeugt keine zweite Bilddatei.

NÄCHSTE ANLEITUNG

Weiterführende Anleitungen

WEITER MIT KAPITEL 12.612.6 Sprachversionen im Shop prüfen →

← 12.4 Inhaltsseiten übersetzen

WIR HELFEN DIR WEITER

Unterstützung bei der Shopbetreuung

Wir unterstützen dich im Rahmen unserer Supportpläne auch bei redaktionellen Aufgaben im Shop. Die passenden Angebote findest du auf presta.at.

Supportpläne auf presta.at

12.5 SEO-Angaben und Bildbeschreibungen übersetzen – Video

Deutsche Untertitel kannst du bei Bedarf im Player einschalten.

Wenn du das Video schließt, kannst du an derselben Stelle weiterlesen.

Handbuch durchsuchen

Suche in allen Kapiteln und Anleitungen.

    Abbildung vergrößern

    Originaldatei öffnen