12.6 Sprachversionen im Shop prüfen

Wechsle im lokalen Shop zwischen Deutsch und Englisch und prüfe die übersetzten Inhalte. Kontrolliere Artikel, Kategorie, Marke und Inhaltsseite sowie die mobile Darstellung.

In der Shopansicht
  1. Sprachauswahl
  2. Gewünschte Sprache wählen

Vorbereitung

Voraussetzungen

  • Du bist im Backoffice angemeldet und darfst die gezeigten Sprachfelder bearbeiten.
  • Die Änderungen sind intern abgestimmt und freigegeben.

Ausgangssituation

Für diesen Test aktivieren wir nur den eigenen Artikel, seine Kategorie, die Marke und die Inhaltsseite im Lernshop. Die übrigen Shop-Inhalte sind damit noch nicht vollständig übersetzt oder geprüft.

Die Shop-Administration hat Englisch für die Übung vorbereitet. Wir bearbeiten nur die eigenen Beispiele und lassen die deutschen Texte bestehen. Nach dem lokalen Test deaktivieren wir die Beispiele wieder; die Übersetzungen bleiben gespeichert.

1.5

Eigene Demoobjekte lokal für die Prüfung aktivieren

Aktiviere ausschließlich den eigenen Artikel, seine Kategorie, die eigene Marke und die eigene Inhaltsseite für die lokale Darstellungsprüfung.

Unfertige Inhalte eines öffentlichen Shops benötigen vorher die vorgesehene Freigabe. Hier bleiben alle Änderungen auf den lokalen Lernshop begrenzt.

Eigene Demoobjekte lokal für die Prüfung aktivieren bei der redaktionellen Shopbetreuung
PrestaShop 9: Eigene Demoobjekte lokal für die Prüfung aktivieren.

Ergebnis prüfen: Der Beispielartikel, seine Kategorie, die Marke und die Inhaltsseite sind für den lokalen Test erreichbar.

▶ Diesen Schritt im Video ansehen
2.5

Im Shop von Deutsch zu Englisch wechseln

Öffne den eigenen Artikel auf Deutsch und wähle English über die Sprachauswahl im Shop. Prüfe den englischen Namen und die Produkttexte.

Ein Sprachenwechsel ändert nicht automatisch Währung, Steuerkontext oder Artikelbestand. Prüfe diese Angaben bei Bedarf getrennt.

Im Shop von Deutsch zu Englisch wechseln bei der redaktionellen Shopbetreuung
PrestaShop 9: Im Shop von Deutsch zu Englisch wechseln.

Ergebnis prüfen: Der tatsächliche Sprachenwechsel zeigt die übersetzten Produkttexte.

▶ Diesen Schritt im Video ansehen
3.5

Kategorie, Marke und Inhaltsseite auf Englisch kontrollieren

Öffne die eigenen englischen Kategorie-, Marken- und Inhaltsseiten. Vergleiche die tatsächlichen Texte mit den gepflegten Sprachfeldern.

Die Marke behält ihren gemeinsamen Namen. Andere, nicht bearbeitete Shop-Inhalte können weiterhin deutsche Ausgangstexte enthalten und sind damit nicht automatisch fertig übersetzt.

Kategorie, Marke und Inhaltsseite auf Englisch kontrollieren bei der redaktionellen Shopbetreuung
PrestaShop 9: Kategorie, Marke und Inhaltsseite auf Englisch kontrollieren.

Ergebnis prüfen: Die eigenen englischen Inhalte stimmen mit den gespeicherten Feldern überein.

▶ Diesen Schritt im Video ansehen
4.5

Englische Artikelansicht und Bildtext mobil prüfen

Prüfe die englische Artikelansicht bei schmalem Fenster, zusätzlich ohne Kundenanmeldung. Kontrolliere Darstellung, Sprachkennzeichnung und den ausgegebenen englischen Alternativtext.

Englische Artikelansicht und Bildtext mobil prüfen bei der redaktionellen Shopbetreuung
PrestaShop 9: Englische Artikelansicht und Bildtext mobil prüfen.

Ergebnis prüfen: Die englische Ansicht und Bildbeschriftung sind auch mobil geprüft.

▶ Diesen Schritt im Video ansehen
5.5

Eigene Aktivierungen zurücknehmen und Übersetzungen erhalten

Deaktiviere die eigenen Demoobjekte wieder. Schalte die vorbereitete englische Übungssprache für die Shop-Auswahl wieder aus, ohne sie zu löschen.

Deutsch bleibt Standardsprache. Die gespeicherten englischen Inhalte bleiben erhalten; ihre Bearbeitbarkeit im Backoffice ist von der Sichtbarkeit im Shop zu unterscheiden.

Eigene Aktivierungen zurücknehmen und Übersetzungen erhalten bei der redaktionellen Shopbetreuung
PrestaShop 9: Eigene Aktivierungen zurücknehmen und Übersetzungen erhalten.

Ergebnis prüfen: Die Testaktivierungen sind zurückgenommen. Alle Übersetzungen bleiben gespeichert.

▶ Diesen Schritt im Video ansehen

Abschlusskontrolle

  • Der Beispielartikel, seine Kategorie, die Marke und die Inhaltsseite sind für den lokalen Test erreichbar.
  • Der tatsächliche Sprachenwechsel zeigt die übersetzten Produkttexte.
  • Die eigenen englischen Inhalte stimmen mit den gespeicherten Feldern überein.
  • Die englische Ansicht und Bildbeschriftung sind auch mobil geprüft.
  • Die Testaktivierungen sind zurückgenommen. Alle Übersetzungen bleiben gespeichert.

Fragen und Antworten

Ist nach diesem Test der ganze Shop auf Englisch abgenommen?

Nein. Geprüft wurden nur die gezeigten eigenen Beispiele. Andere Texte, Module und E-Mails benötigen eine eigene vollständige Kontrolle.

NÄCHSTE ANLEITUNG

Weiterführende Anleitungen

WEITER MIT KAPITEL 13.113.1 Freigabe-Checkliste für Shop-Inhalte verwenden →

← 12.5 SEO-Angaben und Bildbeschreibungen übersetzen

WIR HELFEN DIR WEITER

Unterstützung bei der Shopbetreuung

Wir unterstützen dich im Rahmen unserer Supportpläne auch bei redaktionellen Aufgaben im Shop. Die passenden Angebote findest du auf presta.at.

Supportpläne auf presta.at

12.6 Sprachversionen im Shop prüfen – Video

Deutsche Untertitel kannst du bei Bedarf im Player einschalten.

Wenn du das Video schließt, kannst du an derselben Stelle weiterlesen.

Handbuch durchsuchen

Suche in allen Kapiteln und Anleitungen.

    Abbildung vergrößern

    Originaldatei öffnen