12.4 Inhaltsseiten übersetzen

Übersetze Überschrift, Inhalt und Angaben für Suchmaschinen einer Inhaltsseite. Speichere den Entwurf und vergleiche die englische Fassung mit dem deutschen Ausgangstext.

Im Backoffice
  1. Design
  2. Seiten
  3. Inhaltsseite öffnen

Vorbereitung

Voraussetzungen

  • Du bist im Backoffice angemeldet und darfst die gezeigten Sprachfelder bearbeiten.
  • Die Änderungen sind intern abgestimmt und freigegeben.

Ausgangssituation

Wir verwenden den eigenen deaktivierten Entwurf Sprachdemo Pflegehinweise. Die Suchmaschinenfreigabe bleibt ausgeschaltet.

Die Shop-Administration hat Englisch für die Übung vorbereitet. Wir bearbeiten nur die eigenen Beispiele und lassen die deutschen Texte bestehen. Nach dem lokalen Test deaktivieren wir die Beispiele wieder; die Übersetzungen bleiben gespeichert.

1.4

Englischen Seitentitel eingeben

Öffne den eigenen Seitenentwurf und wähle English. Trage Language demo care instructions als Seitentitel ein.

Englischen Seitentitel eingeben bei der redaktionellen Shopbetreuung
PrestaShop 9: Englischen Seitentitel eingeben.

Ergebnis prüfen: Der englische Seitentitel steht im passenden Sprachfeld.

▶ Diesen Schritt im Video ansehen
2.4

Englischen Seiteninhalt pflegen

Ergänze Check the care label of your T-shirt. Follow the instructions provided with the item. als englischen Inhalt.

Die Sprachumschaltung übersetzt keine rechtlich oder fachlich freigegebenen Texte automatisch. Solche Inhalte benötigen weiterhin die vorgesehene Freigabe.

Englischen Seiteninhalt pflegen bei der redaktionellen Shopbetreuung
PrestaShop 9: Englischen Seiteninhalt pflegen.

Ergebnis prüfen: Der englische Beispielinhalt ist im eigenen Entwurf eingetragen.

▶ Diesen Schritt im Video ansehen
3.4

SEO-Titel, Beschreibung und URL übersetzen

Ergänze englischen Meta-Titel und Meta-Beschreibung. Verwende language-demo-care-instructions als URL-Namen der neuen Demo-Seite.

Der sichtbare Seitentitel und der Meta-Titel sind getrennte Felder. Prüfe beide und ändere keine bereits genutzte Adresse ohne geplante Weiterleitung.

SEO-Titel, Beschreibung und URL übersetzen bei der redaktionellen Shopbetreuung
PrestaShop 9: SEO-Titel, Beschreibung und URL übersetzen.

Ergebnis prüfen: Die englischen SEO-Felder und die neue Demo-Adresse sind ergänzt.

▶ Diesen Schritt im Video ansehen
4.4

Entwurf speichern und Ausgangssprache erhalten

Speichere und öffne den Entwurf erneut. Vergleiche die englischen Inhalte und die unveränderte deutsche Fassung.

Die Seite bleibt deaktiviert und nicht für Suchmaschinen freigegeben. Die lokale Shopdarstellung prüfen wir gemeinsam im letzten Unterkapitel.

Entwurf speichern und Ausgangssprache erhalten bei der redaktionellen Shopbetreuung
PrestaShop 9: Entwurf speichern und Ausgangssprache erhalten.

Ergebnis prüfen: Beide Fassungen sind gespeichert; der eigene Entwurf bleibt deaktiviert.

▶ Diesen Schritt im Video ansehen

Abschlusskontrolle

  • Der englische Seitentitel steht im passenden Sprachfeld.
  • Der englische Beispielinhalt ist im eigenen Entwurf eingetragen.
  • Die englischen SEO-Felder und die neue Demo-Adresse sind ergänzt.
  • Beide Fassungen sind gespeichert; der eigene Entwurf bleibt deaktiviert.

Fragen und Antworten

Ist eine gespeicherte englische Seite damit veröffentlicht?

Nein. Inhaltspflege, Seitenstatus und Freigabe sind getrennt. Die eigene Demo bleibt während der Bearbeitung deaktiviert.

NÄCHSTE ANLEITUNG

Weiterführende Anleitungen

WEITER MIT KAPITEL 12.512.5 SEO-Angaben und Bildbeschreibungen übersetzen →

← 12.3 Kategorien und Marken übersetzen

WIR HELFEN DIR WEITER

Unterstützung bei der Shopbetreuung

Wir unterstützen dich im Rahmen unserer Supportpläne auch bei redaktionellen Aufgaben im Shop. Die passenden Angebote findest du auf presta.at.

Supportpläne auf presta.at

12.4 Inhaltsseiten übersetzen – Video

Deutsche Untertitel kannst du bei Bedarf im Player einschalten.

Wenn du das Video schließt, kannst du an derselben Stelle weiterlesen.

Handbuch durchsuchen

Suche in allen Kapiteln und Anleitungen.

    Abbildung vergrößern

    Originaldatei öffnen