12.2 Artikelnamen und Beschreibungen übersetzen – Video

Ergänze einen englischen Artikelnamen sowie kurze und ausführliche Produkttexte. Prüfe danach beide Sprachfassungen, während die deutschen Inhalte erhalten bleiben.

Deutsch · 1:35 Min. · Veröffentlicht am . Untertitel kannst du im Player einschalten.

Schriftliche Anleitung lesen → · Alle Videos dieses Kapitels

Vollständigen Sprechtext lesen

0:00 · Überblick

Ergänze einen englischen Artikelnamen sowie kurze und ausführliche Produkttexte. Prüfe danach beide Sprachfassungen, während die deutschen Inhalte erhalten bleiben.

0:10 · Englischen Artikelnamen eintragen

Öffne den eigenen Demoartikel, wähle English und trage Language demo Basic T-shirt ein. Prüfe vor der Eingabe die Kennzeichnung EN.

0:21 · Englische Kurzbeschreibung ergänzen

Trage als englische Kurzbeschreibung Black T-shirt in size M for the editorial training example. ein. Verwende die gleichen freigegebenen Produkteigenschaften wie in der deutschen Fassung. Erfinde beim Übersetzen keine zusätzliche Material-, Herkunfts- oder Qualitätsangabe.

0:40 · Ausführliche englische Beschreibung pflegen

Ergänze den englischen Text: This T-shirt is used only for the local handbook. Check the care label on the item. Prüfe Verständlichkeit, Formatierung, Größenangaben und Begriffe. Eine automatisch vorgeschlagene Übersetzung braucht ebenso eine redaktionelle Kontrolle.

0:59 · Beide Fassungen nach dem Speichern vergleichen

Speichere und öffne den Artikel erneut. Vergleiche den englischen Namen und die englische Beschreibung und wechsle anschließend zur unveränderten deutschen Fassung. Der Artikel bleibt deaktiviert. SEO-Angaben und Bildbeschriftung folgen in einer eigenen Anleitung.

1:16 · Weiterlernen und Unterstützung

In der nächsten Anleitung geht es um das Thema „Kategorien und Marken übersetzen“. Wenn du bei der Pflege deines Shops Unterstützung brauchst, helfen wir dir bei presta.at im Rahmen unserer Supportpläne auch bei redaktionellen Aufgaben und der laufenden Shopbetreuung.

Handbuch durchsuchen

Suche in allen Kapiteln und Anleitungen.

    Abbildung vergrößern

    Originaldatei öffnen