Zur Anleitung springen

12.1 Sprachfelder im Backoffice verwenden – Video

Wechsle zwischen den Sprachfeldern eines Artikels und erkenne noch nicht übersetzte Texte. Du lernst, wie sich Inhaltssprache, Shop-Sprache und Backoffice-Sprache unterscheiden.

Deutsch · 1:49 Min. · Veröffentlicht am 26.10.2026. Untertitel kannst du im Player einschalten.

Schriftliche Anleitung lesen → · Alle Videos dieses Kapitels

Vollständigen Sprechtext lesen

0:00 · Überblick

Wechsle zwischen den Sprachfeldern eines Artikels und erkenne noch nicht übersetzte Texte. Du lernst, wie sich Inhaltssprache, Shop-Sprache und Backoffice-Sprache unterscheiden.

0:11 · Vorbereitete Sprachen und Status unterscheiden

Öffne die Sprachverwaltung und lies die Einträge Deutsch und English. Nur aktive Sprachen werden Kunden im Shop angeboten; Inhalte deaktivierter Sprachen können im Backoffice weiterhin bearbeitbar sein. Die Standardsprache und administrative Sprachkonfiguration bleiben unverändert. Lösche keine Sprache, um unfertige Texte auszublenden, denn dabei können ihre übersetzten Inhalte verloren gehen.

0:35 · Sprache eines Artikel-Feldes wechseln

Öffne Sprachdemo T-Shirt Basic und die Sprachauswahl am Artikelnamen. Wähle English und prüfe die Kennzeichnung EN. Mit dieser Sprachauswahl wechselst du die Sprache der Inhaltsfelder. Er übersetzt eingegebene Inhalte nicht automatisch und ändert nicht die Sprache des angemeldeten Backoffice-Benutzers.

0:56 · Kopierten Ausgangstext als offenen Übersetzungsschritt erkennen

Im englischen Feld steht anfangs derselbe deutsche Beispieltext. Beim Vorbereiten der Sprache wurden Ausgangswerte übernommen. Ein gefülltes Feld ist deshalb kein Nachweis einer fertigen Übersetzung. Vergleiche die tatsächliche Sprache und markiere unvollständige Inhalte in deinem redaktionellen Ablauf.

1:15 · Zur deutschen Fassung zurückwechseln

Wechsle zurück zu Deutsch und vergleiche Namen und Beschreibung. In dieser Anleitung wurden keine Inhalte geändert. Preis, Artikelnummer, Bestand und Markenname sind nicht automatisch sprachabhängig. Übersetze nur die dafür angebotenen Sprachfelder.

1:32 · Weiterlernen und Unterstützung

In der nächsten Anleitung geht es um das Thema „Artikelnamen und Beschreibungen übersetzen“. Wenn du bei der Pflege deines Shops Unterstützung brauchst, helfen wir dir bei presta.at im Rahmen unserer Supportpläne auch bei redaktionellen Aufgaben und der laufenden Shopbetreuung.